Démonstration d'une manipulation
|
Démonstration d'une manipulation
Nous avions écrit à la Société pour lui demander si deux documents trouvés sur Internet, la "Déclaration de Faits" et la lettre d'accompagnement adressée à Hitler, étaient bien des documents authentiques.
Nous lui avions aussi demandé qu'elle nous fournisse des explications sur ce qui nous avait choqués le plus, à savoir le langage antisémite tenu dans ces documents, langage connectant clairement le "Big Business" avec les Juifs et déclarant implicitement que ce serait une grande délivrance que de voir disparaître ce "Big Business".
Dans sa réponse (nous avons dû attendre plusieurs semaines), la Société reconnait la véracité de la Déclaration de Faits.
Notons toutefois qu'elle ne mentionne pas la lettre à Hitler et ne relève pas la question des propos antisémites tenus par la Watch Tower.
Après des phrases d'usage telles que "nous avons bien médité" ou "malgré une sélection de votre part", la Société nous met en garde ; retirer une phrase de son contexte pourrait donner une fausse idée de la démarche faite par les Témoins de Jéhovah à l'époque en question (1933-1934).
Ce qui est paradoxal, c'est que le Béthel lui-même, en reprenant quelques lignes de la Déclaration de Faits, pratique ce qu'elle déconseille aux autres.
Nous le savons et nous l'avons vérifié à maintes reprises, la Watch Tower est passée maître dans l'art de la manipulation des textes.
Dans le passage en question, elle cite "L'actuel gouvernement d'Allemagne s'est déclaré contre tous les oppresseurs commerciaux".
Le texte traduit de l'original se lit comme suit : "Le gouvernement actuel d'Allemagne s'est engagé avec force contre les oppresseurs du "Big Business".
(en anglais : "The present governement of Germany has declared emphatically against Big Business oppressors". - Dans l'original en allemand : " Die nationale Regierung hat sich nun deutlich ausgesprochen gegen die Bedrückung durch das GroBgeschäft").
En manipulant cette phrase, elle tente de gommer les paroles antisémites de la Déclaration. En supprimant le terme "Big Business" (GroBgeschäft), elle cache le lien fait par la Watch Tower entre ce Big Business et les Juifs.
Même falsification quelques mots plus loin :
"nous exposons dans nos publications les raisons de cette activité commerciale oppressive".
Texte traduit de l'original : "nos publications dévoilent les raisons de l'existence de l'oppression du "Big Business" ".
(en anglais : "we further state in our literature the reason for the existence of oppressive Big Business". - Et dans l'original en allemand : "Wir erklären ferner in unserer Literatur, warum das bedrückende GroBgeschäft besteht").
Ensuite, la Société cite la phrase suivante :
"nous respectons les mêmes principes, mais dans le sens que Jéhovah Dieu par Jésus-Christ ..."
Texte traduit de l'original : "nous adhérons complètement à ses principes et soulignons que Jéhovah Dieu par l'intermédiaire de Jésus-Christ ..."
(en anglais : "we stand squarely for such priciples, and point out that Jehovah God through Christ Jesus ..." - dans le texte original allemand : "treten wir vollkommen ein für diese Leitsätze, und weisen darauf in, das Jehova Gott durch Christus Jesus ..."
Adhérer, c'est bien plus que respecter !
D'autre part, "mais dans le sens que" n'existe pas dans le texte original.
En juin 1933, affirme la lettre, le gouvernement du chancelier du Reich avait moins de cinq mois d'existence.
La Société veut-elle nous faire croire que la perversion d'Hitler n'était pas connue avant cette date ? Veut-elle ignorer la Gestapo, la S.A., la S.S. et autres engeances maléfiques du nazisme ?
Répétons ce que François-Georges Dreyfus écrit dans son livre "Le IIIe Reich" (voir "Hitler et l'antisémitisme") : "Pour asseoir son pouvoir, Hitler déchaîne la répression : de mars à mai 1933, une véritable terreur s'abat sur le Reich. On occupe les mairies ; on renforce le contrôle de la presse ; on contraint à la démission des fonctionnaires et agents juifs ou peu sûrs politiquement. En même temps, on prépare l'offensive contre les syndicats et les partis".
La Watch Tower ignorait-elle ces faits fin juin 1933 ?
La lettre dit encore :
"Il avait été porté au pouvoir à la suite d'élections libres et démocratiques avec le soutien de l'église catholique. Des millions d'Allemands de toutes confessions avaient voté pour ce gouvernement (sauf les chrétiens Témoins de Jéhovah) et croyaient qu'il tiendrait ses promesses".
Parlons d'élections libres et démocratiques ! En fait, la prise de pouvoir d'Hitler s'est accomplie par la ruse et par la force, au prix de très nombreux assassinats. Ce fut un véritable coup d'Etat et les élections furent truquées.
Par exemple, lorsque Hitler fut plébiscité en 1934, Otto Strasser et Victor Alexandrov rapportent ceci, dans leur ouvrage intitulé "Le front noir contre Hitler: "tous les moyens furent utilisés pour gagner, depuis la propagande, jusques et y compris le "contrôle secret" des bulletins de vote, ahurissante périphrase qui signifiait le trucage pur et simple des voix".
Pour terminer, épinglons cette perle à la fin du troisième paragraphe de la lettre :
"En plus, le parti maintenait "le point de vue d'un christianisme positif sans être lié sur le plan confessionnel à un crédo particulier". - voir 'Programme du parti national socialiste' paragraphe 14".
Quelle absurdité ! Le programme en question datait de 1920. Treize ans s'étaient écoulés entre l'élaboration de celui-ci et l'assemblée des Témoins de Jéhovah à Berlin.
Le parti nazi était devenu totalitaire, il n'avait plus rien à voir avec le christianisme en 1933 !
Entre parenthèses, la Société se trompe. Il ne s'agit pas du paragraphe 14, mais bien du paragraphe 24.
Nous vous encourageons à lire complètement cet article 24.
A notre avis, c'est une honte pour l'organisation que de le citer comme argument de défense !